Why does the mining industry need translation?

by Target Language Translation Services

- December 13 2021

The mining industry is one of the most globally distributed business sectors around the world—from iron ore mining in Australia and copper mines in Peru, to rare earth mines in China, and gold, diamond mining in South Africa. Multinational mining companies depend on specialized language translations between English and Spanish, English and Chinese, English and Afrikaans, English and Vietnamese, and many other languages to support international business operations and engage customers globally.

As with any other kind of technical translation, translation for the mining industry presents specific challenges. A word-for-word translation in this industry will not be enough, as subject matter expertise is also needed to accurately translate terminology specific to mining.

By hiring a certified document translation service, you can avoid costly accidents that may result in serious injury to miners who don’t fully understand instructions for safely handling mining equipment.

Importance of Translation Services for Mining Industry

Here are some reasons why certified translation services are vital for your mining documentation.

Ease the Working Process

Most mining companies operate in many countries, renting foreign equipment, hiring foreign employees. Translators help employees to understand how to implement processes, operate complex machinery, by translating technical manuals. They translate medical and safety documentation to help avoid accidents in the workplace. At its most serious, a simple mistranslation in the target language can mean the difference between life and death.

Contribute to Intercontinental Company Mergers

Thanks to translators, mining enterprises can participate in international tenders, win bids with prospective clients, seek investment in underdeveloped mining sectors from wealthy individuals. The success of the whole deal can depend on the accuracy of a translation. Mining corporations can open up new territories, develop mines and attract foreign investors for what are normally million dollar investments in their projects.

Bring Long-term International Collaboration

With translated legal documents and contracts, mining companies can sign long-awaited agreements with foreign investors. Signing a contract is not enough, they have to maintain a close relationship with stakeholders – establishing a firm and durable partnership for the export and import of raw materials. The return on investment will be high if all business correspondence is translated accurately with a rapid turnaround. This will eventually end up as revenue for the mining company, as it’s a long-term investment for them.

Like all international businesses, mining companies need qualified translators to overcome language barriers in their sector. It is not enough to just know the language to be able to translate in a vertical market. Sensitive topics like geological reports or joint venture contracts, need a specialist with a steady hand. They can’t be handled by someone who just knows English. One small mistake may result in misunderstanding, and subsequent chaos.

Translations of Mining Related Documents

At Target Language Translation, we have developed a niche in catering to the translation needs of clients in the mining sector. Our translators aren’t just certified linguists—they are also subject matter experts. Because mining technical translation requires absolute accuracy to guarantee safety and efficiency, we take extra steps beyond translation to ensure quality in the form of proofing, editing, and finally, quality assurance.

Our teams of skilled and experienced translators regularly provide translations of the following mining related documents:

Quarterly & Annual Reports

Call for Bids & Proposals

Policies & Procedures

Machinery Operating, User & Safety Manuals

Feasibility Studies

Concession Contracts

Formal Correspondance

Foreign Nation Mining Laws

Court Judgments & Opinions

Human Resources Documentation

Field Guides (Occupational Health and Industrial Hygiene)

Geological Reports

Our mining industry translators and editors are acutely aware of the importance of accurately translating sensitive and technical language and terminology as well as maintaining an awareness of context and tone in the source language. This conscious attentiveness to detail results in consistently precise and exact translations.

This article is reprinted from ICANLOCIALIZE, INTERNATIONAL LANGUAGE SERVICES and LANGUAGE INNOVATIONS.

If there is a copyright, please inform us in time, we will delete it right the first time.